متن و ترجمه آهنگ Unsure از Alan Walker, Kylie Cantrall - گروه سرگرمی

سلام خبرنگاران ی های عزیز باز هم برگشتیم به پروژه آقای Alan Walker، قبلا چند تا دیگه از ترک هایی که با هنرمندان مختلف کار نموده بود رو براتون ترجمه کردم و حالا نوبت میرسه به متن و ترجمه آهنگ Unsure ترکی که با همکاری خانم Kylie Cantrall ساخته و منتشر نموده.

Alan Walker رو که همه باید بشناسید ایشون با ترک Faded به معروفیت جهانی رسید و تبدیل شد به یکی از دیجی های شناخته شده و اما خانم Kylie Cantrall یک خواننده، ترانه سرا و دنسر 17 ساله (FBI open the door!) هست که به نظر میرسه تخصصش در سبک آر اند بی باشه.

آهنگ Unsure درباره شخصی هست که دوست داره در آینده به رویاهاش برسه اما هنوز مردد هست و در واقع نمی دونه از آینده چی می خواد. در طول اهنگ متوجه میشیم این فرد ترکیبی از احساسات متناقض رو درون خودش نگه داشته و با این کار سعی داره به ما نشون بده مردد بودن چه شکلی هست. البته یک نکته جالب هم داره لیریک این آهنگ، قبلا یک لیریک ازش پخش شد که الان تغییر پیدا نموده، برای مثال در بخش اول به جای چیزی که الان می بینید Im no winner and a loser yet Im rich and poor, dancing in the mirror crying on the floor بوده.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Unsure امیدوارم خوشتون بیاد و برای دوستاتون هم بفرستید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

Unsure :

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2024/05/Alan-Walker-Kylie-Cantrall-Unsure-nkjt3R9PCUU-140.mp3

متن و ترجمه آهنگ Unsure :

[Chorus]

Not a winner, not a loser, neither rich nor poor

I am just a dreamer chasing something more

Oh, Im on my way till I find what Im searching for

Only thing I know is that Im so unsure

نه پیروزم، نه بازنده، نه فقیر نه غنی

فقط یه رویاپردازم که در پی چیزی بیشتر هست

آه، تا وقتی چیزی رو که در پیش هستم پیدا کنم در حرکتم

تنها چیزی که می دونم اینه که خیلی تردید دارم

(راوی می دونه چیزی رو از زندگی می خواد و شاید هدفی هم داشته باشه اما هنوز مردد هست به همین دلیل خودش رو در میانه همه چیز می دونه. در ادامه بازم بارها و بارها به شکل های مختلف اینو میگه.)

[Verse 1]

I think Im jaded, I let life get to my head

Ill stop complaining, Ill overthink it instead

This game is draining, so tell me when does it end? Oh, end

فکر کنم خستم، اجازه دادم زندگی بیاد توی ذهنم (ذهنم مشغول زندگی بشه)

از غر زدن دست می کشم، به جاش بیش از حد بهش فکر می کنم

این بازی خسته کنندس، بهم بگو کی تموم میشه؟ آه، انتها

[Pre-Chorus]

Hot and cold, its getting old and nothing left is fun

High to low, its yes and no, I dont know what I want

داغ و سرد، قدیمی میشه و هیچ چیز باحالی ازش نمی مونه

بالا تا پایین، بله هست یا خیر، نمی دونم چی می خوام

[Chorus]

Not a winner, not a loser, neither rich nor poor

I am just a dreamer chasing something more

Oh, Im on my way till I find what Im searching for

Only thing I know is that Im so unsure

نه پیروزم، نه بازنده، نه فقیر نه غنی

فقط یه رویاپردازم که در پی چیزی بیشتر هست

آه، تا وقتی چیزی رو که در پیش هستم پیدا کنم در حرکتم

تنها چیزی که می دونم اینه که خیلی تردید دارم

[Verse 2]

Not doing good, but not really doing that bad

Oh, Im not happy, but Im not really that sad

And if Im honest, yeah, Ill admit Im a mess, Im a mess

خوب پیش نمیرم، اما اونطورا هم بد نیستم

آه، خرسند نیستم، اما اونقدرا هم غمگین نیستم

و اگه رو راست باشم، آره، اقرار می کنم بهم ریختم، بهم ریختم

[Pre-Chorus]

Hot and cold, its getting old and nothing left is fun

High to low, its yes and no, I dont know what I want

داغ و سرد، قدیمی میشه و هیچ چیز باحالی ازش نمی مونه

بالا تا پایین، بله هست یا خیر، نمی دونم چی می خوام

[Chorus]

Not a winner not a loser, neither rich nor poor

I am just a dreamer chasing something more

Oh, Im on my way till I find what Im searching for

Only thing I know is that Im so unsure

نه پیروزم، نه بازنده، نه فقیر نه غنی

فقط یه رویاپردازم که در پی چیزی بیشتر هست

آه، تا وقتی چیزی رو که در پیش هستم پیدا کنم در حرکتم

تنها چیزی که می دونم اینه که خیلی تردید دارم

[Drop]

So unsure, oh

خیلی تردید دارم، آه

حتما سری هم به آهنگ Hero از کوشنر بزنید بسیار زیباست:

متن و ترجمه آهنگ Hero از David Kushner

منبع: بدونیم